Seria Józefa Sławina

[thinkerteacher]

Jeśli dobrze zauważyłem, to wielokrotnie w dyskusjach pojawiała się wzmianka o serii Józefa Sławina, ale chyba nie ma jeszcze utworzonego wątku do tej serii. Zatem czas najwyższy uzupełnić tę lukę

Z uwagi na to, że moim zdaniem seria zasługuję na wyróżnienie, zatem warto prześledzić krok po kroku (tom po tomie) jakie cuda możemy w niej odnaleźć...

Legendarna seria Józefa Sławina - ogólny opis całości - czyli wstęp do 16 tomów
http://beginnerchessimprovement.blogspo ... awina.html

TOM 1: http://beginnerchessimprovement.blogspo ... awina.html

TOM 2: http://beginnerchessimprovement.blogspo ... na_28.html

TOM 3: http://beginnerchessimprovement.blogspo ... awina.html

TOM 4: http://beginnerchessimprovement.blogspo ... na_11.html

TOM 5: http://beginnerchessimprovement.blogspo ... awina.html

TOM 6: http://beginnerchessimprovement.blogspo ... awina.html

TOM 7: http://beginnerchessimprovement.blogspo ... awina.html

TOM 8: http://beginnerchessimprovement.blogspo ... awina.html

TOM 9: [trwają prace nad recenzją...]

TOM 10: [trwają prace nad recenzją...]

TOM 11: [trwają prace nad recenzją...]

TOM 12: [trwają prace nad recenzją...]

TOM 13: [trwają prace nad recenzją...]

TOM 14: [trwają prace nad recenzją...]

TOM 15: [trwają prace nad recenzją...]

TOM 16: [trwają prace nad recenzją...]


Zapraszam do poczytania kilku opisów (recenzji) tych książek i do możliwie jak najbardziej merytorycznej dyskusji. Myślę, że kilka osób powinno posiadać tę serię, więc tym bardziej miło byłoby podzielić się wrażeniami. Zwłaszcza, że moim zdaniem to jedna z dwóch najlepszych serii szachowych na świecie (drugą z nich jest seria Artura Jusupowa - wydana przez wydawnictwo Quality Chess).

[lost_in_action]

Posiadam tę serię i tak jak Thinker pisze naprawdę warto prześledzić krok po kroku jakie cuda możemy w niej odnaleźć , i tak sobie myślę gdyby człowiek był młodszy i miał więcej czasu ile mógłby z takiej serii wynieść

[redjok]

Czy jest gdzieś w sprzedaży ?

[Siabal]

Nie orientuję się jaki byłby koszt tłumaczenia jednego tomu, ale może warto założyć patronite, zrobić zrzutę i pomyśleć nad zleceniem tłumaczenia pierwszego tomu, a jak się uda to i całej reszty. Chętnych stąd i czytających recenzje serii na blogu thinkera trochu się uzbiera, po rozłożeniu koszt myślę byłby przystępny.
"Nie było jak za komuny" - język podany na tacy, tylko otwierać na pierwszej stronie i studiować

[thinkerteacher]

Posiadam tę serię i tak jak Thinker pisze naprawdę warto prześledzić krok po kroku jakie cuda możemy w niej odnaleźć , i tak sobie myślę gdyby człowiek był młodszy i miał więcej czasu ile mógłby z takiej serii wynieść

Podziel się zatem twoimi wrażeniami. Ile tomów posiadasz i które z nich udało ci się przeczytać (a może przestudiować?). Ja niestety młody to już byłem 30 lat temu, więc czasu raczej nie cofnę . Natomiast jak dla mnie to ilość doświadczenia, wiedzy oraz analiz, które zostały przemycone w tych 16 tomach... po prostu powala na kolana! Autor poświęcił 30 lat na to, aby zgromadzić naprawdę obszerną wiedzę oraz nabrać doświadczenia (jako trener szachowy i zarazem pedagog!) i podzielił się tym w tej znakomitej pracy. I w moim przypadku już po lekturze tomu nr 4... zacząłem otwierać (przecierać) oczy ze zdumienia! Nie podejrzewałem, że szachy mogą być AŻ TAK głębokie. W moim rozumieniu było to (w każdej pozycji) "taktyka zawsze wygrywa, więc tylko trzeba ją znaleźć" oraz "kto głębiej przeliczy warianty". Jak bardzo było to fałszywe przekonanie, to dopiero teraz się dowiaduję. Wystarczy otworzyć tom nr 8 i już widać kto potrafi myśleć, a kto jedynie chce wszystko wyliczyć .

Najbardziej mnie poraża ilość i jakość przemyconej wiedzy oraz sposób (metoda) jej przekazu. Autor stanął na wysokości zadania i jak na razie jedyne do czego mogę się przyczepić to nieliczne drobne błędy w zapisie oraz w pierwszych tomach słabej jakości diagramy (mało czytelne). I nie potrafię sobie wyobrazić jakby to było, gdybym nie potrafił czytać szachowe publikacje w języku rosyjskim... bo chyba bym w końcu zrobił to co Bobby Fiszer - i nie mam na myśli wygrania tytułu mistrza świata w szachach

[cinmar]

A czy w Caissa nie tłumaczą książek wydanych w innych językach ? Może ich o to zapytać . Gdyby przetłumaczyli wyżej wymienioną książkę pewnie sporo osób zakupiło by ją . Ja na pewno...

[chlebik]

IMHO szans na tłumaczenie po polsku nie ma i szkoda czasu by się nakręcać. Za to ewentualny lobbying w Quality/Everymann/Gambit myślę, że jest dobrym kierunkiem.

[thinkerteacher]

Zróbmy w ten sposób. KAŻDY, kto byłby zainteresowany wydaniem tej serii w język angielskim niechaj kliknie mi "podziękowanie" albo napisze, "jestem zainteresowany wydaniem serii Sławina po angielsku - jestem potencjalnym klientem tej serii". Do końca miesiąca trwa to zbieranie podpisów. Po tym czasie wyślę oficjalne zapytanie i prośbę (podparte waszymi potwierdzeniami) do Quality Chess i zobaczymy jaka będzie odpowiedź .

PS. Jakieś 8-10 miesięcy temu zapytałem na FB o to GM Jacoba Aagaarda i chyba zapomniał mi udzielić odpowiedzi. W oficjalnym liście powinno nie uciec im to z pola uwagi

[Siabal]

Jeśli to ma być tłumaczone na język angielski, to może warto zaangażować także szachistów z innych krajów ?

[jarrasch]

Ja bym zrobił następująco (jeśli QC nie będzie zainteresowane):

1. zakładam, że Thinker zna te książki i może określić, który tom jest najbardziej "atracyjny" / "rewolucyjny"
2. z tego tomu wybiera najlepiej cały rozdział, który społecznie tłumaczą ochotnicy
3. tworzymy zbiórkę na kickstarter.com na tłumaczenie i opublikowanie tego jednego tomu - w formie elektronicznej i za pośrednictwem wydawnictwa on-demand np. lulu.com (tam wydaje książki m.in. Joel Johnson - seria Attacking 101 i inne). Żeby zbiórka się udała, musi być dobra "zajawka". Wg mnie nieodzowne byłoby przetłumaczenie fragmentu /rozdziału książki i udostępnienie go na stronie zbiórki. Dobrym pomysłem byłby też wywiad z p. Sławinem.
4. Oczywiście trzeba skontaktować się z p. Sławinem, zdobyć jego pozwolenie (zakładam, że on ma prawa, a nie jakieś wydawnictwo) i ustalić jego wynagrodzenie.
5. Jeśli będzie sukces, to droga do publikacji pozostałych tomów będzie przetarta - prawdopodobnie QC czy inne wydawnictwo już inaczej podejdzie do tematu.

Nie wierzę, że tłumaczenie na język polski ma szansę realizacji - chyba, że "społecznie" zrobi to Thinker

pozdrawiam

[adse]

Przecież to nie jest beletrystyka, nie czytałem tego, ale tekstu do tłumaczenia chyba tam nie ma dużo? Przypuszczam, że łącznie kilkadziesiąt stron co najwyżej.
Takich rzeczy tłumaczyć i wydawać w formie książkowej nie ma sensu, skoro (tak sądzę po narzekaniach autorów) jest tylko kilkudziesięciu, najwyżej kilkuset potencjalnych odbiorców w języku polskim.
Lepiej skrzyknąć towarzyski forumowy klub szachowy, podzielić koszt tłumaczenia na liczbę chętnych, i zlecić tłumaczenie hobbyście dobrze znającemu rosyjski i polski. Większy problem to "obróbka edytorska", bo zrobienie tego na sensownym poziomie zajęłoby dużo czasu, i zlecenie tej roboty komuś byłoby pewnie drogie. Ale jest tu na pewno na forum kilku uczniów, studentów, hobbystów, którzy by się pobawili, może za darmowy udział. Nawet taka myśl przychodzi, że dla ambitnego młodego studenta kierunków administracyjnych/menedżerskich/ekonomicznych itp. zorganizowanie i doprowadzenie takiej forumowej akcji do szczęśliwego końca byłoby niezłą praktyką i sprawdzianem predyspozycji do organizowania pracy i zarządzania ludźmi.

[AuroraBorealis]

Seria jest niezła, ale z tymi zachwytami to przesada.

[thinkerteacher]

Seria jest niezła, ale z tymi zachwytami to przesada.

Może zatem wskaż co jest takiego w niej co nie zachwyca i która seria książek szachowych jest (poza serią Jusupowa) tą, która naprawdę zachwyca. Bo ja w ciągu ostatnich 20 lat nie widziałem lepszej serii od Sławina (względnie Jusupow, ale mnie nieco bardziej przekonuje Sławin)

[jarrasch]

z serii "od zera do bohatera" są jeszcze książki Leva Alburta.

1. Comprehensive Chess Course: Learn Chess in 12 Lessons
2. Comprehensive Chess Course: From Beginner to Tournament Player in 12 Lessons
3. Chess Tactics for the Tournament Player
4. The King in Jeopardy: The Best Techniques for Attack and Defense
5. Chess Strategy for the Tournament Player
6. Winning Chess Endgames: Just the Facts!
7. Chess Training Pocket Book: 300 Most Important Positions and Ideas

Przypomniałem sobie o tej serii kilka dni temu, kiedy przeczytałam komentarz na forum osoby, która stwierdziła, że te książki doprowadziły ją do tytułu IM.

[thinkerteacher]

Zróbmy w ten sposób. KAŻDY, kto byłby zainteresowany wydaniem tej serii w język angielskim niechaj kliknie mi "podziękowanie" albo napisze, "jestem zainteresowany wydaniem serii Sławina po angielsku - jestem potencjalnym klientem tej serii". Do końca miesiąca trwa to zbieranie podpisów. Po tym czasie wyślę oficjalne zapytanie i prośbę (podparte waszymi potwierdzeniami) do Quality Chess i zobaczymy jaka będzie odpowiedź .

PS. Jakieś 8-10 miesięcy temu zapytałem na FB o to GM Jacoba Aagaarda i chyba zapomniał mi udzielić odpowiedzi. W oficjalnym liście powinno nie uciec im to z pola uwagi

Dziś wysłałem mejla do GM Jakuba Aagaarda (jest on kreatywnym kierownikiem w Quality Chess) o następującej treści:

Dear Quality Chess

I am a fan of your amazing books. I admire these very much and I am a proud owner of a few dozens of these. They are amazing - very high quality, great content, superb covers and nice edition. In general - you are the best chess publisher in the world - no doubts about it.

We (me and some of my colleagues from Polish chess forum) have one big request to you: Would you so kind and have a look at Joseph Slavin chess manual series? The series contains of 16 voumes and it is published in Russian. That's the problem because a lot of people suffer as they cannot learn chess from these amazing books. Would you be able to publish these volumes in English? I know there is a great Jusupov's series, but this one could help people with a much broader range to improve their chess. What I mean - it is from the level 1000 up to 2200! The quality of material is very high and there are very little small mistakes (most often related with a "chess typo" in chess notation).

You can have a look at this series here (my chess blog and reviews):

http://beginnerchessimprovement.blogspo ... C5%82awina (the tag related only the series - the blog is written in Polish, you can translate into English using Google Translate or with the help of any Polish friends)

http://chessknigi.ru/books/zadachniki-slavina.html (the website with Russian chess books - here you can have all 16 volumes with short description)

I will be glad if you could have a look closely and reply to this suggestion. I have never seen such a great chess series (Jusupov's series is the only exception). If you have any questions - just let me know. I will be happy to help with your decision...


Zobaczymy jaka będzie odpowiedź. Nawet jeśli stwierdzą, że nie są zainteresowani, to będziemy wiedzieli, że Quality Chess nie chcieli mieć kolejnego bestsellera w swojej ofercie