"Moi wielcy poprzednicy" Garri Kasparow

Moderator: redjok

Re: "Moi wielcy poprzednicy" Garri Kasparow

Postprzez mrozik » 14 gru 2012, 22:57

kocur napisał(a):Proponuje zrobić kalkulację kosztów, oszacować popyt i będziemy wiedzieli czy to jest opłacalne czy nie.

Rozsądny głos, mam kilku znajomych, którzy wydali książki (jeden jest forumowiczem). Dwa lata pracy i od 2 do 4 zł za sztukę mają. Ludzie w kraju książek nie kupują, lecz je chomikują lub kserują mały popyt== wysoka cena, która ma pokryć koszty stałe.
Koszty stałe to: skład, honorarium dla autora, tłumacza, korektora, grafika itd.
Koszty związane z drukiem to tak zwany pikuś.
mrozik
Administrator
 
Posty: 1738
Dołączył(a): 03 gru 2006, 17:16
Lokalizacja: Rabka/Kowalewo
Podziękował : 89 razy
Otrzymał podziękowań: 261 razy
Ranking: 2040

Re:

Postprzez Emigrant » 15 gru 2012, 06:00

Klr! napisał(a):Możesz opisać, co w niej jest i co sprawiło, że podniosłeś swój poziom? Bo ja osobiście najlepiej oceniam "Mój system", który miał ogromny wpływ na podniesienie mojego (czego jeszcze ranking nie obrazuje, ale proszę poczekać.. ;) ), miałeś ją w rękach? Może możesz porównać? ;)

Ja np po przerobieniu ksiazki Pytla "Akiba Rubinstein, czyli o sztuce rozgrywania koncowek" nauczylem sie lepiej grac koncowki. Po przerobieniu setek kombinacji Tala z ksiazek o nim, zaczalem dostrzegac znacznie wiecej kombinacji (obecnie mam w sekcji taktyki na gameknot.com ponad 1900 pkt-na chesstempo 1750). Kazda ksiazka cos daje i lepsze to niz nic. Unikatowosc dziela Kasparowa polega na tym, ze zaden inny mistrz swiata nie poklosil sie przeanalizowanie gry swoich poprzednikow, a osoba Kasparowa gwarantuje moim zdaniem poziom merytoryczny analiz.
Czaturanga napisał(a):Mam pytanie odnośnie tej serii książek. Posiadam 3 tomy, chciałbym dostać kolejne. W innych językach są może dostępne?

Ja mialem po hiszpansku i to egzemplarz podpisany przez Kasparowa (nie bardzo chcial gdy prosilem po angielsku-to poprosielem po rosyjsku i sie zgodzil :-P ) podczas jego mini-meczu z Karpowem w Walencji (gdzie mieszkam-60 na polnoc). Ksiazka zas przepadla podczas przeprowadzki :twisted: Pozostaly mi za to autografy Awerbacha (mam jego ksiazki o koncowkach wiezowych po rosyjsku) i Lothara Schmidta (podpisal ksiazke: "Bobby Fischer poszedl na wojne")
albatros napisał(a):Rzeczywiście porównując z poprzednimi tomami książkę tom III jest zdecydowanie za drogi i zbyt cienki (nawet jak na cenę 72 zł).A w Empiku cena 99 zł.

Jaka to strategia marketingowa wypuścić 2 książki stosunkowo tanie i przystępne ,a potem III tom, dużo dużo drożej ,chcą c zarobic na tym tomie.
Ciekawe ile będą kosztowały następne tomy ?

A spotkałem sie,że jest tam sporo błędów -niedoskonałości w tłumaczeniu.

Jak oceniacie to tłumaczenie ?


Ja pracuje jako tlumacz juz od 4 lat to sie wypowiem <:D .Moim zdanie to o czym piszesz sprowadza sie to wyjsciowego problemu: albo tlumacz zamalo zna za malo materii albo fachowiec w materii zamalo zna jezyka To jest duze uproszczenie z mojej strony.
Zmierzam poprostu do tego ze fachowcom moze brakowac specjalistycznej wiedzy lingwistycznej, technicznych aspektow tlumaczenia, korekt etc. Maja oni natomiast te przewage nad filologami, ze znaja materie.Chodzi o wszelkie skroty, pojecia i definicje, kwestie sporne- a to wymaga rozleglej wiedzy. Czyli poprostu o terminologie wiedze ogolna (i specjalistyczna np: literatura, teatr, ekonomia) z danego okresu. Filologa zas brakuje wiedzy i to MASA. Chodzi o to, ze nawet osoba bedaca dwujezyczna od malego moze zle tlumaczyc. Tlumaczenie to jest ostatni etap znajomosci jezyka: mowienie, sluchanie, pisanie, czytanie, tlumaczenie. Kolejnosc pierwszych 4 raczej nie za znaczenia. Pomijam przypadki skrajne gdy absolwentka iberystyki szanowanego polskiego uniwersytetu, bedaca tlumaczem "Pewnej polskiej reprezentacji sportowej, pewnego sportu, podczas pewnego turniej w Hiszpanii"-nie odroznia kastylijskiego od katalonskiego
Ja przykladowo prawnikiem nie jestem ale by moc wykonywac swoja prace musialem nauczyc sie terminologi prawniczej obozwiazujacej w Hiszpanii. Ale najpierw musialem sie nauczyc polskiej terminologi prawniczej-czyli prawoznawstwo,kodeksy, wykladnie prawa etc. Bez tego ani rusz! Dopiero potem przychodza niuanse czyli pojmowanie roznic
w terminologii prawniczej w obydwu jezykach.
Inny przyklad to terminologia morska. Musialem poczytac o konstrukcjach statkow i ich elementow konstrukcyjnych, prawa morskiego, by koniec koncow moc tlumaczyc teksty zwiazane z portami, okretami etc.

"Z tlumaczeniami jest jak z kobietami. Jesli sa piekne to niewierne, ajesli sa wierne to niepiekne"
"Lepiej miec zly plan, niz nie miec zadnego" José Raúl Capablanca.
Avatar użytkownika
Emigrant
 
Posty: 130
Wiek: 35
Dołączył(a): 30 sty 2011, 02:11
Lokalizacja: Hiszpania
Podziękował : 20 razy
Otrzymał podziękowań: 69 razy
Ranking: 1651

Re: "Moi wielcy poprzednicy" Garri Kasparow

Postprzez jedrus07 » 05 kwi 2013, 12:46

Pytanie odnosnie tych ksiazek. Czy ktos wie moze, czy Kasparow pisal je po angielsku czy po rosyjsku?
II+ w Polsce, 144 w Angli, szachowa ambicja - FM
jedrus07
 
Posty: 258
Dołączył(a): 28 lis 2006, 20:22
Lokalizacja: Londyn
Podziękował : 10 razy
Otrzymał podziękowań: 15 razy
Ranking: 1800
kurnik.pl: jedrus07

Re: "Moi wielcy poprzednicy" Garri Kasparow

Postprzez thinkerteacher » 05 kwi 2013, 23:54

Pisał po rosyjsku, a przetłumaczono na wiele języków świata ;) :). Nawet miał pomocnika, które ręcznie wszystko przepisywał, poprawiał oraz modyfikował w razie potrzeby. Niemniej po angielsku ponoć też można je dostać. Z tego co się jednak orientuję to najlepełniejsze jest wydanei pierwotne - czyli rosyjskie. Mogę się jednak mylić.
Jeśli komuś nie przeszkadza poziom wpisów, to zapraszam na bloga dla amatorów, fuszerów i lajkoników szachowych: http://beginnerchessimprovement.blogspot.com
Od 2015 roku w końcu definitywnie zakończyłem przygodę z szachami - please do not ask me why ;)
thinkerteacher
 
Posty: 5071
Dołączył(a): 23 sie 2011, 10:35
Podziękował : 8211 razy
Otrzymał podziękowań: 1114 razy
Ranking: 1000
FICS: NokiaTwenty

Re: "Moi wielcy poprzednicy" Garri Kasparow

Postprzez jedrus07 » 07 kwi 2013, 17:30

Pytalem, bo mam wydanie angielskie i nie moglem znalezc informacji o tlumaczu. Teraz jednak troche poszperalem i rzeczywiscie- ksiazki sa tlumaczone :) Pierwsza nawet udalo mi sie dostac z osobista dedykacja od Garrego :) Niestety nauka rosyjskiego nie jest na mojej liscie rzeczy ktore chce osiagnac, wiec coz- pozostaja mi tlumaczenia.
II+ w Polsce, 144 w Angli, szachowa ambicja - FM
jedrus07
 
Posty: 258
Dołączył(a): 28 lis 2006, 20:22
Lokalizacja: Londyn
Podziękował : 10 razy
Otrzymał podziękowań: 15 razy
Ranking: 1800
kurnik.pl: jedrus07

Re: "Moi wielcy poprzednicy" Garri Kasparow

Postprzez kamilsz » 05 cze 2013, 10:05

Jakich mistrzów 64 pół przedstawiają tom I i II (w opisie księgarni nie widać o kim jest II tom)?
kamilsz
 
Posty: 41
Dołączył(a): 10 lip 2009, 19:39
Podziękował : 0 raz
Otrzymał podziękowań: 0 raz

Re: "Moi wielcy poprzednicy" Garri Kasparow

Postprzez Grem » 05 cze 2013, 10:17

kamilsz napisał(a):Jakich mistrzów 64 pół przedstawiają tom I i II (w opisie księgarni nie widać o kim jest II tom)?

Tom I do Alechina włącznie ,tom II od Euwe do Tala.
Tylko ten nie popełnia błędów, kto nic nie robi - Napoleon Bonaparte
Avatar użytkownika
Grem
 
Posty: 416
Dołączył(a): 03 lut 2012, 14:24
Lokalizacja: pow.Lipsko
Podziękował : 115 razy
Otrzymał podziękowań: 214 razy
Ranking: 0
kurnik.pl: Gremar64
FICS: Gremar

Re: "Moi wielcy poprzednicy" Garri Kasparow

Postprzez Początkujący » 19 cze 2013, 02:00

Tom I:
Wilhelm Steinitz
Emanuel Lasker
Jose Raul Capablanca
Alechin

Tom II:
Max Euwe
Mihaił Botwinnik
Wasilij Smysłow
Michaił Tal

Tom III to tylko Trigran Petrosjan i Borys Spaski
i jest cieniutki ale cena już nie jest taka kosmiczna jak kiedyś.

Teraz trzeba za wszystkie 3 wybulić ok. 130 zł. Jednak książki te można z powodzeniem kupować na raty - kupić 1 tom - sprawdzić czy się podoba i potem dokupować następne. Najtaniej chyba wyjdzie bezpośrednio w wydawnictwie rm.
Avatar użytkownika
Początkujący
 
Posty: 257
Dołączył(a): 16 kwi 2012, 21:25
Podziękował : 47 razy
Otrzymał podziękowań: 36 razy
Ranking: 0

Re: "Moi wielcy poprzednicy" Garri Kasparow

Postprzez mrozik » 19 cze 2013, 23:21

Wydawnictwo RM wycofuje się z książek szachowych więc wyprzedają co mają.
mrozik
Administrator
 
Posty: 1738
Dołączył(a): 03 gru 2006, 17:16
Lokalizacja: Rabka/Kowalewo
Podziękował : 89 razy
Otrzymał podziękowań: 261 razy
Ranking: 2040

Re: "Moi wielcy poprzednicy" Garri Kasparow

Postprzez ŁowcaAndroidów » 19 cze 2013, 23:24

mrozik napisał(a):Wydawnictwo RM wycofuje się z książek szachowych więc wyprzedają co mają.


Ale za grosze... Więc warto kupić :)
"Jednym z najważniejszych elementów współczesnej strategii jest ograniczenie działania jednej z lekkich figur przeciwnika" A.K.
Avatar użytkownika
ŁowcaAndroidów
Moderator
 
Posty: 4075
Wiek: 32
Dołączył(a): 13 sie 2010, 20:50
Podziękował : 306 razy
Otrzymał podziękowań: 550 razy
Ranking: 2286

Re: "Moi wielcy poprzednicy" Garri Kasparow

Postprzez rutra » 07 lis 2014, 11:48

Jonadab napisał(a):Kolejne tomy "Moich wielkich poprzedników" nie ukazały się pewnie dlatego, że wydawca nie zarobił na poprzednich. O to najlepiej zapytać Wydawnictwo RM (readme@rm.com.pl)
IV i V tom można po angielsku dostać np. na bookcity.pl:
part 4 ; Part 5


Orientuje się ktoś może ile tak mniej więcej kosztowałoby wydanie 4. i 5. tomu po polsku? Wliczając w to wszystkie koszty. Może gdyby było zainteresowanie crowdfunding by pomógł.
Avatar użytkownika
rutra
 
Posty: 6714
Wiek: 25
Dołączył(a): 14 maja 2009, 14:51
Lokalizacja: Leżajsk
Podziękował : 1634 razy
Otrzymał podziękowań: 2029 razy
Ranking: 1670

Re: "Moi wielcy poprzednicy" Garri Kasparow

Postprzez Tomaszachista » 05 gru 2015, 13:55

Sa juz dalsze tomy tej serii?
Avatar użytkownika
Tomaszachista
 
Posty: 211
Dołączył(a): 01 wrz 2012, 23:37
Podziękował : 26 razy
Otrzymał podziękowań: 50 razy
Ranking: 0

Re: "Moi wielcy poprzednicy" Garri Kasparow

Postprzez hajdzik » 05 gru 2015, 20:45

w polskiej wersji dalej tylko 3 pierwsze tomy
http://pionkiradzionkow.szachorum.pl/
Avatar użytkownika
hajdzik
 
Posty: 2949
Wiek: 40
Dołączył(a): 22 lis 2010, 00:13
Lokalizacja: Radzionków
Podziękował : 252 razy
Otrzymał podziękowań: 426 razy
Ranking: 1600
kurnik.pl: lg1702
FICS: hajdzik

Re: "Moi wielcy poprzednicy" Garri Kasparow

Postprzez Tomaszachista » 07 gru 2015, 18:43

Ok, wyszly 3 ksiazki z tej serii a ja prosilbym osoby, ktore przerobily je wszystkie, aby wypowiedzialy sie, ktora z nich im sie najbardziej podobala.
Ktora bylaby najlepsza na prezent dla taty z II kat?
Avatar użytkownika
Tomaszachista
 
Posty: 211
Dołączył(a): 01 wrz 2012, 23:37
Podziękował : 26 razy
Otrzymał podziękowań: 50 razy
Ranking: 0

Re: "Moi wielcy poprzednicy" Garri Kasparow

Postprzez hajdzik » 07 gru 2015, 21:36

TOM pierwszy jest chyba najlepiej opisany dla kategorii 3i 2, TOM II i III moim zdaniem dla II i I kategorii.
Ale tak czy siak, warto przerobić wszystkie trzy pozycje - bo z każdej możemy się nauczyć i dowiedzieć wielu ciekawych rzeczy, na które nie zwracaliśmy uwagi albo o których w ogóle nie wiedzieliśmy
http://pionkiradzionkow.szachorum.pl/
Avatar użytkownika
hajdzik
 
Posty: 2949
Wiek: 40
Dołączył(a): 22 lis 2010, 00:13
Lokalizacja: Radzionków
Podziękował : 252 razy
Otrzymał podziękowań: 426 razy
Ranking: 1600
kurnik.pl: lg1702
FICS: hajdzik

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Książki i czasopisma szachowe

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości



REKLAMA

Gdy masz problemy z matma czasami najlepszym rozwiazaniem sa Korepetycje z Matematyki
Zadania Szachowe